ORDLISTE

 

 

Danske ord

 

Kort- og Matrikelstyrelsen KMS           Den sentrale myndighet for oppmåling og kartlegging i Danmark.

 

Lodder                                                  Et matrikkelnummer som består av flere selvstendige arealer.

 

Fælleslod                                              Sameieområde

 

Udstykning                                           Et areal er blitt fraskilt en eller flere faste eiendommer og i fremtiden vil være en ny samlet fast eiendom.

 

Sammenlægning                                    To eller flere samlede faste eiendommer blir slått sammen til en samlet fast eiendom.

 

Ejendomsberigtigelse                            Det registreres i matrikkelen at grensene for en eiendom er endret på grunn av hevd, naturlig tilvekst eller fraskyldning.

 

Tingbogen                                            Grunnboka

 

Måleblad                                             Målebrev

 

Skelforretning                                      Grensegangsforretning

 

Landinspektørnævnet                          Nevnt er utpekt av Boligministeren. Kan behandle alle klager som gjelder arbeider hvor autorisert landinspektør må brukes.

 

Planregisteret                                       Kommunalt register som inneholder opplysninger om kommune- og delplaner.                      

 

 

 

Svenske ord

 

 

Jordeböcker                                        Bøker som kongen, kirken og adelen førte over sine jordeiendommer.

 

Städerna                                             Byene

 

Fastighet                                             Fast eiendom

 

Fastighetsregulering                             Forretning som fører til endring i bestående eiendomsutfordring

 

Avstyckning                                        Dannelse av ny eiendom ved utparsellering

 

Klyvning                                             Deling av sameie

 

Sammanläggning                                 Sammenføyning

 

Anläggningsfastigheter                        Anleggseiendom

 

Fastighetsbildningen                           Eiendomsdanningen

 

Innskrivningsregistret                          Tinglysningsregisteret

 

Lägenhetsregister                               Leilighetsregister

 

Samfällighetsföreningar                      Sameieforeninger

 

Innskrivingsregisteret                         Grunnboka

 

Tomträtt                                            Bruksrett

 

 

 

Engelsk ord

 

land consolidation                             Jordskifte
 
land tenure                                       Eiendomsforhold
 
cadastral system                               Kataster
 
land registration                                Eiendomsregistrering / tinglysing
 
land administration                            Arealforvaltning
 
land use planning                              Arealplanlegging                           
 
land transactions                               Eiendomstransaksjoner
 
land documentation                          Skjøte m.v. (Skjøte = title deed)
 
  property rights                                  Eiendomsrett
 
land unit, cadastral parcel                 Eiendomsparsell
 
land information                                Eiendomsinformasjon
 
landscape conservation                     Landskapsvern
 
landscape management                     Landskapsforvaltning
 
landscape architecture                      Landskapsarkitektur
 
land delimitation                               Land avgrensning
 
land assessment and taxation            Taksering og beskatning
 
land reform                                       Jordreform
 
  property boundaries                          Eiendomsgrenser
 
fixed boundaries                               Presis grensebeskrivelse (litt usikker på denne)
 
Ordnance Survey                            Det statlige kartverket i England
 
National Land Information Service               Eiendomsinformasjons system
 
Royal Institution of Chartered Surveyors       Den engelske landmålerforeningen